Freddy?
Ho qualcosa su Naomi, la ragazza di Korsky.
È una specie di escort,
spesso implicata in affari poco chiari.
- E sai per chi lavora? - Sì, per i soldi.
E per Korsky?
È stata con lui per un mese.
Ma è sparita stamattina. Korsky l'ha cercata ovunque, è impazzito.
Come fai a saperlo?
Ho sempre avuto buoni informatori. A Nerio piaceva.
Fa attenzione, Largo.
Porta i miei saluti a Gauthier.
Sai, penso che farei come Nerio.
Mi farei cremare.
È un po da pazzi ma mi immagino il vento che porta via le mie ceneri.
Penso che potrei essere finalmente libera.
Invece di restare incastrata in una scatola...
E pensi che io sarò mai... libero?
Dipende da te, Largo.
Ha pianificato tutto.
Anche da morto, decide ancora lui.
Va a dormire. La tua camera è pronta.
Dov'è Largo?
È nel tuo interesse collaborare.
Dov'è Largo?
"Sono andato a Sarjevane. A più tardi."
Gli ultimi monaci lasciarono l'isola nel 1908.
Il posto ideale per fuggire dalla corsa al successo.
Verremo qui ogni anno per un mese.
Ti insegnerò tutto sui tuoi futuri affari.
Grazie, Signor Winch.
Ha fatto ciò che ci aspettavamo da lei.
Prenda le azioni dalla cassaforte e le metta qui davanti a me.
Non faccia mosse avventate.
- Per chi lavora?
- Per lei, Signor Winch...
Getti il coltello.
- Le ho fatto una domanda. - E io le ho dato un ordine.
Suppongo che anche queste persone lavorino per me...
Impiegati modello.
Lo vedo.
Spero che abbiate un'indennità di rischio...
Non sparate!
Non uccidetelo!
Adesso possiamo ucciderlo!
Avresti dovuto seguire il tuo istinto, Largo.
Sapevi che c'era qualcuno che muoveva i fili.
Qualcuno che voleva che tu cercassi le azioni
dato che eri il solo che sapeva dove erano nascoste.
E adesso...
cosa intendi fare?
Largo!
Hannah?
Hannah!
Cosa vuol dire, sparito?
Doveva tornare ieri notte.
Non riusciamo a contattarlo... Nessuno sa dove si trovi.
- È una specie di scherzo? - Lo sapevo.
Dobbiamo cancellare l'assemblea generale!
Dobbiamo preparare un comunicato stampa... Trovare una scusa...
Per gettare nel panico gli azionisti...
E stendere il tappeto rosso per Korsky, certo perché no!
Lei è stata travolta dagli avvenimenti.
Non lascerò che porti questo gruppo alla rovina.
Sto agendo esclusivamente nell'interesse del gruppo!
Al contrario di lei, io non ho ambizioni personali.
Lei non è all'altezza.
E lei si sta innervosendo.
Largo Winch è l'unico modo per assicurare la continuità del Gruppo.
L'assemblea generale è confermata.
E sarà meglio che continui a pregare che l'erede di Nerio ricompaia.
Non credo che sia la cosa migliore che potrebbe capitarci.
Il suo Largo Winczlav è scappato da una prigione in Sud America
dove era detenuto per traffico di droga.
Da questa mattina è oggetto di un mandato di cattura internazionale
Buone notizie. Almeno così lo troveremo.
Pensa ancora che questo erede sia il modo migliore per salvare Gruppo?
L'assemblea generale si farà domani come stabilito.
Abbiamo 24 ore per trovare una soluzione...
Ciao, Largo.
Non ti preoccupare, neanch'io ti avevo riconosciuto subito.
Sai, non sono mai andata a fare il mio giro del mondo.
Ho rilevato l'ambulatorio di mio padre.
Melina...
Ma non è detta l'ultima parola.
Girati.
Mio cugino ti ha trovato sulla strada.
È un miracolo che tu sia ancora vivo con una ferita come questa.
Sono invincibile.
Ecco.
Cos'è successo? Non ricordo niente.
Mi dispiace.
Sta per chiamare, lo so.
No, Signor Kwan. Non ho idea di dove possa essere.
Sì?
Largo...
Grazie Dio! Grazie!
Dove sei?
In paradiso.
Devi riportarmi indietro, Freddy.
Non sei troppo grande per essere portato a casa?
Vengo con lei?
Lascia fare a me, Gauthier.
Posto strano per un incontro.
Preferisco evitare il quartier generale del Gruppo al momento.
Non voglio finire come Meyer.
Largo è vivo. L'avete perso.
Ma io posso dirvi dove si trova.
Non capisco...
Non ci provi con me! Largo mi ha detto tutto.
Ok, cosa vuole?
Nerio Winch è morto. Suo figlio è in fuga.
Le mie prospettive di carriera non sembrano buone.
Così il mio contatto con Largo è l'ultima carta che mi resta. L'unica.
E intendo giocarla.
Sono tutte stronzate.
Largo è morto. Lo so, sono io che l'ho ucciso.
Lo so.
Una pallottola. Sparata da un elicottero.
È caduto in mare. Ha pensato che fosse morto.
Chi mai al mondo avrebbe potuto dirmi tutto ciò?
Aspetti!
Non parlerò più con lei. D'ora in poi tratterò col suo capo.
Lei è atteso. Non faccia scherzi.
Avanti signor kaplan, avanti.
Apporto le ultime modifiche al discorso di domani.
Studiare l'ambiente aiuta, non trova?
Non mi intendo di discorsi lunghi.
Non mi giudichi.
Le apparenze possono ingannare.
Ho fatto tutto per il Gruppo. Solo per il Gruppo.
E se devo credere a Marcus
lei non è nella posizione di farmi la predica.
Uccidere Nerio era nell'interesse del Gruppo?
Era malato
e stava morendo. Lei lo sa bene.
Ma lei l'ha fatto uccidere.
Dovevo tenere tutto sotto controllo.
Non avrei mai lasciato il Gruppo nelle mani di uno come Largo, un avventuriero, un disadattato.
Lei usa strani metodi...
L'unica persona degna di succedere a Nerio Winch sono io.
Forse.
Ma deve convincere l'assemblea generale.
Ho un'ultima carta da giocare che mi farà vincere la partita.
Allora, Signor Kaplan,
dov'è il nostro amico Largo?
Mi chiamerà per dirmi dove andare a prenderlo.
Quanto?
Molto di più di quanto le costa la sua spia alla Korsky.
- Una cifra. - Zero.
Mi invii i piani per il suo attacco contro il gruppo di Korsky.
Tra due settimane, se investo con attenzione i miei risparmi,
farà di me un uomo ricco. Un uomo molto ricco.
Insider trading...
Si direbbe che Nerio abbia deluso anche lei.
Questo è ciò che faremo.
Resti all'hotel con Marcus.
Tra pochi minuti riceverà il piano per l'OPA verso la Korsky.
Poi dovrà solo attendere la telefonata di Largo.
Tra poche ore, sarà tutto finito.
Buonanotte, Signor Kaplan.
Non lo manchi questa volta.
Sei sicuro che il tuo amico verrà?
Guarda.
Tornerò.
Perché?
Per rivederti.
Non dire stupidaggini.
Vai. Vattene.
Questo è il buco del culo del mondo!
È la mia casa.
Non credo a una parola di ciò che mi ha detto al telefono.
Ma è venuto ugualmente.
Non posso farci niente, sono un giocatore.
Ma la avverto,
odio perdere.
Dritto dall'ufficio di Ferguson...
Entro pochi minuti, il suo Gruppo verrà acquisito dal Gruppo W.
Chi le ha dato queste informazioni?
Naomi.
Naomi...
Lavora per Ferguson.
Icham!
Taglia la gola di questo bastardo!
È per quello che è sparita.
Ferguson ha organizzato tutto.
C'è lei dietro la morte di Nerio... È lei che ha manipulato Meyer,
in modo da farle passare le informazioni sul Gruppo.
Ed è lei che l'ha fatto uccidere quando si è fatto prendere dal panico.
- È assurdo! - No, non lo è, è astuto!
Doveva essere persuaso ad attaccarci!
Doveva esserci una minaccia per costringermi a prendere le mie azioni.
Lei era il cattivo della storia!
Ma la storia è stata scritta da Ferguson!
Beviamo!
Vediamo se è un vero giocatore adesso...
Ritiri la tua OPA.
Senza quella minaccia,
Ferguson non riuscirà a convincere l'assemblea generale a darle pieni poteri.
E io mi occupo del resto.
Sul mio cadavere.
Perderai tutto.
Già.
È tutto qui?
Mi porti ad Hong Kong.
L'assemblea generale inizia oggi alle 11. Devo esserci assolutamente.
Lei e io siamo uguali.
Due sporchi stranieri.
La gente come Ferguson ci disprezza.
Salute!
In dollari... È ciò che voleva?
Preferisco valute sicure...
Se non le dispiace, li conterò.
È stato un piacere lavorare con una professionista come lei.
Non si faccia trasportare, Marcus.
Non è alla mia altezza.
Felice di sentirti, Largo.
Ho controllato la tua mail. Era tutto a posto.
Sto tornando con loro.
Bene.
Dove vengo a prenderti?
Ok. A più tardi.
Mi sta aspettando.
Sì?
Sto intercettando il telefono di Korsky da mesi...
E Largo ti ha appena chiamato proprio da quel telefono.
Il consiglio dei direttori terrà un'assemblea generale alle undici...
Il Gruppo Winch ora è una fortezza sotto assedio.
Dovrà nominare un generale o il nemico Korsky riporterà una vittoria schiacciante...
L'assemblea generale dovrà accettare il misterioso erede
o lasciare la porta spalancata per l'OPA della Korsk.
Sta cercando qualcuno?
Il bagagliaio.
Non può essere troppo lontano.
Sa che c'è un mandato di cattura internazionale su di lei?
Sono sicuro che un uomo come lei può aiutarmi a evitare le formalità.
Avrà 25 minuti per raggiungere l'assemblea.
Il mio autista ti porterà laggiù.
Devo essere al Grand Hyatt alle 11 in punto.
Andrà tutto bene.
Il signore è stanco per il volo?
Sei stata gentile a venirmi a prendere.
Il solito autista ha preso troppi sonniferi.
Firma, in fondo, sulla destra.
Un contratto di matrimonio?
Un pagherò.
Il prezzo è molto alto.
È la mia tariffa.
Devo aver dimenticato di disinserire la sicura per i bambini.
Marcus è qui.
Pagherà molto per trovarti.
Non lo faresti mai.
Marcus? Ho qualcosa per te.
Alto 1,85, capelli scuri, occhi verdi...
Sono sulla strada di Ku Lan.
Sei davvero una...
Solo i tipi come te possono permettersi di disprezzare il denaro.
Penna?
Ferguson nasconde qualcuno nella suite presidenziale.
Credo che abbia pianificato tutto.
Quando questo giovanotto mi ha chiamato ieri, ero scettica.
Ma devo ammettere che la sua storia sembra... credibile.
Ecco il suo dossier dell'orfanotrofio.
Da qualche anno il rapporto tra Largo e il suo padre adottivo
si è considerevolmente raffreddata.
Sapeva che Largo è ricercato per traffico di droga?
Sì, ho i miei informatori.
Quando ha saputo che Largo era un tossico e uno spacciatore,
il signor Winch ha deciso di cambiare il suo erede.
E gli ha dato queste.
Le azioni della Zukunft Anstalt.
Tristezza certo! Ma anche gioia!
la gioia di perpetuare il suo lavoro,
di rispettare la sua memoria.
Oggi, amici, soci, rivali,
dovremmo prenderci un momento per ricordare la sua vita.
Iniziò tutto il 13 agosto 1933,
in un piccolo villaggio della Bosnia-Erzegovina.
Nato in una famiglia povera,
l'infanzia di Nerio Winch è stata, per sua stessa ammissione, difficile...
Ma sei matto?
Voglio tutte le entrate chiuse!
Sissignore. Tutte le entrate sono chiuse, signore.
... il suo scopo non era né la ricchezza né il potere...
... Nerio Winch era uno di quegli uomini, destinati a cambiare il mondo in cui vivono.
... e una bottiglia di vino...
Non lo so. La migliore...
Troppo tardi, Largo.
No, non ancora.
Guardati.
E guarda me.
Chi vorrebbe volerti come erede? Chi?
Questo gruppo,
questo denaro,
sono miei.
Molto più che tuoi.
In fondo sei stato tu a iniziare tutto.
Non avresti dovuto chiedermi di accompagnarti quella notte.
Ho cercato il tuo dossier per ore.
Sapevo che era importante per te.
Non l'ho trovato.
Ma mi sono imbattuto in qualcosa di molto più interessante per me.
Quando si era recato laggiù la prima volta, Nerio Winczlav
se n'era andato con due bambini.
Io...
E te, Largo.
Sembrava che sapesse che un giorno qualcuno avrebbe scoperto che aveva adottato due bambini
Hannah e Josip non potevano avere figli.
Gli ha fatto dono di un figlio. Io.
E a te... ha dato un destino!
Io non credo alla fortuna. Non credo alle coincidenze.
Credo che ogni uomo tiene il suo destino nelle proprie mani.
Avresti dovuto dirmelo.
Ha sempre voluto prendere tutte le decisioni.
La tua vita. La mia. Quella di Hannah.
Non avrei mai dovuto saperlo.
Ma sfortunatamente l'ho saputo.
Volevo che Nerio sapesse che non poteva controllare tutto.
Sono andato ad incontrarlo.
L'ho minacciato di rivelare tutto.
E lui ti ha dato dei soldi.
Ma ha fatto un errore.
Ha detto tutto a Ferguson.
Ferguson mi ha trovato
e mi ha offerto molto, molto denaro più di lui.
Unica condizione.
Lei avrebbe guidato il Gruppo
e io mi sarei accontentato dei dividendi.
Mettila laggiù!
Capirai che ho accettato.
E hai accettato anche la morte di Hannah?
Di cosa stai parlando?
È morta, Goran.
L'hanno uccisa.
Ascolta,
Prenderò la pistola mentre lo colpisci in testa.
Cosa?
Mi hai sentito! Fallo!
Anche tuo padre si agitava.
Non è niente.
Va tutto bene.
Tutto bene.
Oggi, signore e signori, siamo a un punto di svolta nella nostra storia.
Il nostro fondatore ci ha lasciato.
Un Gruppo con una dubbia reputazione ha messo in atto un'OPA contro di noi
Amici miei, dobbiamo rimanere uniti per lottare.
Cosa vuole?
... Il signor Winch ci ha preparato una sorpresa
che, ne sono certa, ci permetterà di assicurare la sopravvivenza del nostro Gruppo.
Miei cari amici,
ventisette anni fa, Nerio Winch aveva...
Ho fatto tutto per il Gruppo. Solo per il Gruppo.
Uccidere Nerio era nell'interesse del Gruppo?
Era malato e stava morendo. Lei lo sa bene.
Ma lei l'ha fatto uccidere.
Dovevo tenere tutto sotto controllo.
Quando Nerio mi ha detto che aveva il cancro,
mi ha anche parlato del suo erede. Gli ho chiesto di lui.
Non avrei mai lasciato il Gruppo
Nelle mani di un ragazzo come Largo, un avventuriero, un disadattato.
È stata una pazzia da parte di Nerio. Un capriccio.
In 6 mesi, Largo distruggerà tutto ciò che Nerio ha costruito.
Questo gruppo...
che con tutta la dovuta modestia,
Ho consolidato con lui.
Ho le azioni, come da accordi.
Ben fatto, Largo. Ha vinto.
Ma che ve ne farete di questra vittoria?
Signore e signori, vi prego!
permettetemi di presentarvi
l'erede di Nerio Winch.
Il signor Largo Winch!
... scagionato dalle accuse di narcotraffico,
la prima decisione del nuovo presidente è stata trovare un accordo con Mikhail Korsky
per mettere la parola fine alle ostilità tra la Korsk e il Gruppo W.
Il Gruppo W resta il più grande conglomerato di multinazionali
... mai posseduto da un solo uomo.
Originario dei Balcani, Nerio Winch era l'esempio perfetto del self-made man.
Signora, può imbarcarsi ora.
Ha un francobollo?
- Posso imbucargliela io. - Grazie.
Dovrebbe scrivere il mittente...
Mani in alto!
- Come ti chiami? - Danis Vlatkovic.
Ciao, Danis.
Sei nel mio territorio!
Me ne sto andando.
Mi lascerai andare?
Grazie.
E tu? Come ti chiami?
Largo Winch!
Buon viaggio, Largo Winch!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Denny Colt